Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:12'

<-- Ephesians 1:11 | Ephesians 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:12

Ephesians 1:12 - ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܚܢܰܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡܢ ܣܰܒ݁ܰܪܢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܗܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) that we who first hoped in the Meshiha, should be to the honour of his glory.

(Murdock) that we should be they who first hoped in the Messiah, to the honor of his glory.

(Lamsa) That we should become the first to trust in Christ, to his honor and his glory:

(KJV) That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5079	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-01120	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-01121	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62049-01122	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡܢ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡܢ	2:18072	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62049-01123	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܒܪܢ	ܣܰܒ݁ܰܪܢ	2:13747	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62049-01124	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-01125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܕܪܐ	ܠܗܶܕ݂ܪܳܐ	2:4982	ܗܕܪܐ	Noun	ornament, embellishment, honour	100	59	62049-01126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62049-01127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}