Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:18'

<-- Colossians 2:17 | Colossians 2:19 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:18

Colossians 2:18 - ܘܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܨܒ݁ܶܐ ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܠܰܡܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܒ݁ܰܕ݂ܣܳܥܶܐ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܚܙܳܐ ܘܰܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܬ݂ܚܬ݂ܰܪ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And lest any man wish by abasement of mind to fetter you to be subject to the worship of angels, intruding ^{[Or, adventuring; perhaps better, presuming.]} upon that which he hath not seen, and vainly inflated in his fleshly mind;

(Murdock) And let no one wish, by abasing the mind, to bring you under bonds, that ye subject yourselves to the worship of angels; while he is prying into that which he hath not seen, and is vainly inflated in his fleshly mind,

(Lamsa) Let no man, by pretense of sincerity, doom you, so that you worship angels; for he is bold about the things he has not seen, and foolishly he is proud of his intellectual powers.

(KJV) Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܐ	ܘܰܠܡܳܐ	2:11324	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62051-02180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62051-02181	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܨܒܐ	ܢܶܨܒ݁ܶܐ	2:17503	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62051-02182	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܟܝܟܘܬ	ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂	2:11705	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62051-02183	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62051-02184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ	ܠܰܡܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6454	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62051-02185	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܫܬܥܒܕܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14918	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62051-02186	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܦܘܠܚܢܐ	ܠܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ	2:16723	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62051-02187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11879	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62051-02188	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܣܥܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܣܳܥܶܐ	2:14646	ܣܥܐ	Verb	intrude into	383	153	62051-02189	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-021810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62051-021811	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-021812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62051-021813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܪܝܩܐܝܬ	ܘܰܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:14815	ܣܪܩ	Adverb (ending with AiYT)	vainly	392	155	62051-021814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܬܪ	ܡܶܬ݂ܚܬ݂ܰܪ	2:7912	ܚܬܪ	Verb	puffed up, proud, proud	164	84	62051-021815	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܐ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20180	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62051-021816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ	2:2953	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62051-021817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}