Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:8'

<-- 1Corinthians 12:7 | 1Corinthians 12:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:8

1Corinthians 12:8 - ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) To one is given by the Spirit the word of wisdom, but to another the word of knowledge by the same Spirit;

(Murdock) To one, by the Spirit, there is given a word of wisdom; and to another, by the same Spirit, there is given a word of knowledge:

(Lamsa) For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit.

(KJV) For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-12080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܝܒܐ	ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ܳܐ	2:8799	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62046-12081	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-12082	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-12083	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-12084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܟܡܬܐ	ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7094	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-12085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-12086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-12087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-12088	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܐ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8757	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62046-12089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-120810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-120811	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}