Yeshua Menorah!

Khabouris Codex - Download Individual Pages

On this page you can download individual pages from S. P. Silver's magnificant work. All files are in the Microsoft Word 97-2003 format. In order to properly display the Syriac characters you are adviced to use the Estrangelo (V1.1) font, which is graciously offered by Paul Younan who is the creator and founder of www.peshitta.org. Six pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written in the text type East Adiabene, which is represented by the font East Adiabene (V1.1).

All files are sorted by page number and arranged into three columns which are grouped together by book. See tables below. In the Syriac column you will find the Khabouris Codex transcription done by S. P. Silver, and in the English column you will find the matching english translation and comments by Dr. John Wesley Etheridge. The Original column holds a link to an image of the corresponding page in the original Khabouris Codex (images are located at whyagain.com).

If you want to download all of the files I suggest going to the main Khabouris Codex page at dukhrana.com where you will find a link to a single PDF file containing the complete transcription. Enjoy!


JUMP TO: Introduction, Colophon front, Matthew, Mark, Luke, John, Acts, James, Peter, John (Letter), Romans, I Corinthians, II Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, I Thessalonians, II Thessalonians, I Timothy, II Timothy, Titus, Philemon, Hebrews, Colophon back

Introduction files by S. P. Silver

File Comment
Cover Cover page.
Introduction Introduction to the Khabouris Codex Transcription.
Index page 1 Index over which verses that are included on which page.
Index page 2 Index over which verses that are included on which page.
The Colour Code Information on the colour code used within the Khabouris transcription.

Colophon front

Page Verses Syriac English Original
001 - download - view

Matthew

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
002 1:1 - 1:16 download download view 026 12:6 - 12:23 download download view 050 21:24 - 21:33 download download view
003 1:17 - 2:3 download download view 027 12:24 - 12:36 download download view 051 21:34 - 22:4 download download view
004 2:4 - 2:15 download download view 028 12:37 - 12:48 download download view 052 22:5 - 22:20 download download view
005 2:16 - 3:6 download download view 029 12:49 - 13:15 download download view 053 22:21 - 22:41 download download view
006 3:7 - 4:2 download download view 030 13:16 - 13:29 download download view 054 22:42 - 23:12 download download view
007 4:3 - 4:18 download download view 031 13:30 - 13:41 download download view 055 23:13 - 23:25 download download view
008 4:19 - 5:9 download download view 032 13:42 - 13:57 download download view 056 23:26 - 23:37 download download view
009 5:10 - 5:22 download download view 033 13:58 - 14:16 download download view 057 23:38 - 24:14 download download view
010 5:23 - 5:34 download download view 034 14:17 - 14:31 download download view 058 24:15 - 24:30 download download view
011 5:35 - 6:1 download download view 035 14:32 - 15:13 download download view 059 24:31 - 24:46 download download view
012 6:2 - 6:16 download download view 036 15:14 - 15:28 download download view 060 24:47 - 25:15 download download view
013 6:17 - 6:27 download download view 037 15:29 - 16:3 download download view 061 25:16 - 25:28 download download view
014 6:28 - 7:11 download download view 038 16:4 - 16:18 download download view 062 25:29 - 25:43 download download view
015 7:12 - 7:26 download download view 039 16:19 - 17:4 download download view 063 25:44 - 26:13 download download view
016 7:27 - 8:11 download download view 040 17:5 - 17:19 download download view 064 26:14 - 26:29 download download view
017 8:12 - 8:27 download download view 041 17:20 - 18:6 download download view 065 26:30 - 26:43 download download view
018 8:28 - 9:9 download download view 042 18:7 - 18:19 download download view 066 26:44 - 26:57 download download view
019 9:10 - 9:22 download download view 043 18:20 - 18:34 download download view 067 26:58 - 26:71 download download view
020 9:23 - 10:1 download download view 044 18:35 - 19:14 download download view 068 26:72 - 27:11 download download view
021 10:2 - 10:16 download download view 045 19:15 - 19:28 download download view 069 27:12 - 27:26 download download view
022 10:17 - 10:29 download download view 046 19:29 - 20:14 download download view 070 27:27 - 27:43 download download view
023 10:30 - 11:5 download download view 047 20:15 - 20:28 download download view 071 27:44 - 27:59 download download view
024 11:6 - 11:21 download download view 048 20:29 - 21:9 download download view 072 27:60 - 28:7 download download view
025 11:22 - 12:5 download download view 049 21:10 - 21:23 download download view 073 28:8 - 28:20 download download view

Mark

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
074 1:1 - 1:16 download download view 089 6:48 - 7:5 download download view 104 12:8 - 12:22 download download view
075 1:17 - 1:34 download download view 090 7:6 - 7:20 download download view 105 12:23 - 12:36 download download view
076 1:35 - 2:4 download download view 091 7:21 - 7:36 download download view 106 12:37 - 13:7 download download view
077 2:5 - 2:18 download download view 092 7:37 - 8:15 download download view 107 13:8 - 13:21 download download view
078 2:19 - 3:5 download download view 093 8:16 - 8:31 download download view 108 13:22 - 14:1 download download view
079 3:6 - 3:23 download download view 094 8:32 - 9:7 download download view 109 14:2 - 14:14 download download view
080 3:24 - 4:6 download download view 095 9:8 - 9:22 download download view 110 14:15 - 14:31 download download view
081 4:7 - 4:21 download download view 096 9:23 - 9:37 download download view 111 14:32 - 14:48 download download view
082 4:22 - 4:37 download download view 097 9:38 - 10:4 download download view 112 14:49 - 14:64 download download view
083 4:38 - 5:13 download download view 098 10:5 - 10:21 download download view 113 14:65 - 15:7 download download view
084 5:14 - 5:29 download download view 099 10:22 - 10:34 download download view 114 15:8 - 15:27 download download view
085 5:30 - 6:2 download download view 100 10:35 - 10:49 download download view 115 15:28 - 15:43 download download view
086 6:3 - 6:16 download download view 101 10:50 - 11:13 download download view 116 15:44 - 16:11 download download view
087 6:17 - 6:31 download download view 102 11:14 - 11:26 download download view 117 16:12 - 16:20 download download view
088 6:32 - 6:47 download download view 103 11:27 - 12:7 download download view

Luke

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
117 1:1 - 1:5 download download view 145 8:55 - 9:12 download download view 173 16:13 - 16:25 download download view
118 1:6 - 1:20 download download view 146 9:13 - 9:25 download download view 174 16:26 - 17:8 download download view
119 1:21 - 1:36 download download view 147 9:26 - 9:39 download download view 175 17:9 - 17:24 download download view
120 1:37 - 1:58 download download view 148 9:40 - 9:53 download download view 176 17:25 - 18:5 download download view
121 1:59 - 1:80 download download view 149 9:54 - 10:6 download download view 177 18:6 - 18:19 download download view
122 2:1 - 2:15 download download view 150 10:7 - 10:21 download download view 178 18:20 - 18:36 download download view
123 2:16 - 2:33 download download view 151 10:22 - 10:34 download download view 179 18:37 - 19:12 download download view
124 2:34 - 2:48 download download view 152 10:35 - 11:5 download download view 180 19:13 - 19:29 download download view
125 2:49 - 3:9 download download view 153 11:6 - 11:19 download download view 181 19:30 - 19:47 download download view
126 3:10 - 3:23 download download view 154 11:20 - 11:32 download download view 182 19:48 - 20:15 download download view
127 3:24 - 4:7 download download view 155 blank download - view 183 20:16 - 20:31 download download view
128 4:8 - 4:24 download download view 156 blank download - view 184 20:32 - 21:3 download download view
129 4:25 - 4:39 download download view 157 blank download - view 185 21:4 - 21:17 download download view
130 4:40 - 5:7 download download view 158 blank download - view 186 21:18 - 21:34 download download view
131 5:8 - 5:19 download download view 159 11:33 - 11:46 download download view 187 21:35 - 22:12 download download view
132 5:20 - 5:34 download download view 160 11:47 - 12:4 download download view 188 22:13 - 22:31 download download view
133 5:35 - 6:9 download download view 161 12:5 - 12:19 download download view 189 22:32 - 22:46 download download view
134 6:10 - 6:24 download download view 162 12:20 - 12:33 download download view 190 22:47 - 22:61 download download view
135 6:25 - 6:38 download download view 163 12:34 - 12:47 download download view 191 22:62 - 23:7 download download view
136 6:39 - 6:49 download download view 164 12:48 - 13:1 download download view 192 23:8 - 23:23 download download view
137 7:1 - 7:13 download download view 165 13:2 - 13:15 download download view 193 23:24 - 23:38 download download view
138 7:14 - 7:27 download download view 166 13:16 - 13:29 download download view 194 23:39 - 23:53 download download view
139 7:28 - 7:40 download download view 167 13:30 - 14:8 download download view 195 23:54 - 24:13 download download view
140 7:41 - 8:4 download download view 168 14:9 - 14:21 download download view 196 24:14 - 24:29 download download view
141 8:5 - 8:16 download download view 169 14:22 - 15:1 download download view 197 24:30 - 24:46 download download view
142 8:17 - 8:29 download download view 170 15:2 - 15:15 download download view 198 24:47 - 24:53 download download view
143 8:30 - 8:41 download download view 171 15:16 - 15:31 download download view
144 8:42 - 8:54 download download view 172 15:32 - 16:12 download download view

John

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
198 1:1 - 1:12 download download view 218 7:25 - 7:39 download download view 238 14:3 - 14:17 download download view
199 1:13 - 1:28 download download view 219 7:40 - 8:14 download download view 239 14:18 - 14:31 download download view
200 1:29 - 1:43 download download view 220 8:15 - 8:28 download download view 240 15:1 - 15:15 download download view
201 1:44 - 2:8 download download view 221 8:29 - 8:44 download download view 241 15:16 - 16:3 download download view
202 2:9 - 2:23 download download view 222 8:45 - 8:58 download download view 242 16:4 - 16:18 download download view
203 2:24 - 3:11 download download view 223 8:59 - 9:16 download download view 243 16:19 - 16:30 download download view
204 3:12 - 3:26 download download view 224 9:17 - 9:30 download download view 244 16:31 - 17:12 download download view
205 2:27 - 4:6 download download view 225 9:31 - 10:6 download download view 245 17:13 - 18:1 download download view
206 4:7 - 4:21 download download view 226 10:7 - 10:22 download download view 246 18:2 - 18:14 download download view
207 4:22 - 4:37 download download view 227 10:23 - 10:38 download download view 247 18:15 - 18:25 download download view
208 4:38 - 4:52 download download view 228 10:39 - 11:12 download download view 248 18:26 - 18:37 download download view
209 4:53 - 5:14 download download view 229 11:13 - 11:31 download download view 249 18:38 - 19:11 download download view
210 5:15 - 5:26 download download view 230 11:32 - 11:45 download download view 250 19:12 - 19:22 download download view
211 5:27 - 5:43 download download view 231 11:46 - 12:2 download download view 251 19:23 - 19:34 download download view
212 5:44 - 6:13 download download view 232 12:3 - 12:16 download download view 252 19:35 - 20:4 download download view
213 6:14 - 6:27 download download view 233 12:17 - 12:31 download download view 253 20:5 - 20:18 download download view
214 6:28 - 6:44 download download view 234 12:32 - 12:47 download download view 254 20:19 - 20:30 download download view
215 6:45 - 6:61 download download view 235 12:48 - 13:11 download download view 255 20:31 - 21:10 download download view
216 6:62 - 7:7 download download view 236 13:12 - 13:26 download download view 256 21:11 - 21:19 download download view
217 7:8 - 7:24 download download view 237 13:27 - 14:2 download download view 257 21:20 - 21:25 download download view

Acts

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
257 1:1 - 1:5 download download view 285 10:10 - 10:23 download download view 313 19:33 - 20:3 download download view
258 1:6 - 1:16 download download view 286 10:24 - 10:37 download download view 314 20:4 - 20:15 download download view
259 1:17 - 2:4 download download view 287 10:38 - 11:3 download download view 315 20:16 - 20:29 download download view
260 2:5 - 2:17 download download view 288 11:4 - 11:17 download download view 316 20:30 - 21:5 download download view
261 2:18 - 2:31 download download view 289 11:18 - 11:29 download download view 317 21:6 - 21:17 download download view
262 2:32 - 2:44 download download view 290 11:30 - 12:10 download download view 318 21:18 - 21:28 download download view
263 2:45 - 3:10 download download view 291 12:11 - 12:21 download download view 319 21:29 - 21:39 download download view
264 3:11 - 3:22 download download view 292 12:22 - 13:8 download download view 320 21:40 - 22:10 download download view
265 3:23 - 4:9 download download view 293 13:9 - 13:20 download download view 321 22:11 - 22:25 download download view
266 4:10 - 4:20 download download view 294 13:21 - 13:33 download download view 322 22:26 - 23:7 download download view
267 4:21 - 4:32 download download view 295 13:34 - 13:46 download download view 323 23:8 - 23:18 download download view
268 4:33 - 5:7 download download view 296 13:47 - 14:9 download download view 324 23:19 - 23:31 download download view
269 5:8 - 5:19 download download view 297 14:10 - 14:20 download download view 325 23:32 - 24:10 download download view
270 5:20 - 5:32 download download view 298 14:21 - 15:4 download download view 326 24:11 - 24:24 download download view
271 5:33 - 6:1 download download view 299 15:5 - 15:17 download download view 327 24:25 - 25:9 download download view
272 6:2 - 6:13 download download view 300 15:18 - 15:31 download download view 328 25:10 - 25:20 download download view
273 6:14 - 7:10 download download view 301 15:32 - 16:5 download download view 329 25:21 - 26:5 download download view
274 7:11 - 7:25 download download view 302 16:6 - 16:17 download download view 330 26:6 - 26:17 download download view
275 7:26 - 7:38 download download view 303 16:18 - 16:29 download download view 331 26:18 - 26:29 download download view
276 7:39 - 7:51 download download view 304 16:30 - 17:3 download download view 332 26:30 - 27:10 download download view
277 7:52 - 8:3 download download view 305 17:4 - 17:13 download download view 333 27:11 - 27:23 download download view
278 8:4 - 8:16 download download view 306 17:14 - 17:23 download download view 334 27:24 - 27:37 download download view
279 8:17 - 8:29 download download view 307 17:24 - 18:2 download download view 335 27:38 - 28:5 download download view
280 8:30 - 9:2 download download view 308 18:3 - 18:14 download download view 336 28:6 - 28:17 download download view
281 9:3 - 9:14 download download view 309 18:15 - 18:25 download download view 337 28:18 - 28:30 download download view
282 9:15 - 9:25 download download view 310 18:26 - 19:9 download download view 338 28:31 download download view
283 9:26 - 9:38 download download view 311 19:10 - 19:21 download download view
284 9:39 - 10:9 download download view 312 19:22 - 19:32 download download view

James

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
338 1:1 - 1:17 download download view 341 2:19 - 3:6 download download view 344 5:1 - 5:14 download download view
339 1:18 - 2:4 download download view 342 3:7 - 4:2 download download view 345 5:15 - 5:20 download download view
340 2:5 - 2:18 download download view 343 4:3 - 4:17 download download view

Peter

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
345 1:1 - 1:8 download download view 348 2:10 - 2:21 download download view 351 4:1 - 4:13 download download view
346 1:9 - 1:21 download download view 349 2:22 - 3:9 download download view 352 4:14 - 5:9 download download view
347 1:22 - 2:9 download download view 350 3:10 - 3:22 download download view 353 5:10 - 5:14 download download view

John (Letter of)

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
353 1:1 - 1:7 download download view 356 2:28 - 3:12 download download view 359 4:19 - 5:14 download download view
354 1:8 - 2:13 download download view 357 3:13 - 4:3 download download view 360 5:15 - 5:21 download download view
355 2:14 - 2:27 download download view 358 4:4 - 4:18 download download view

Romans

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
360 1:1 - 1:9 download download view 370 6:17 - 7:7 download download view 380 11:35 - 12:14 download download view
361 1:10 - 1:24 download download view 371 7:8 - 7:23 download download view 381 12:15 - 13:7 download download view
362 1:25 - 2:4 download download view 372 7:24 - 8:14 download download view 382 13:8 - 14:7 download download view
363 2:5 - 2:20 download download view 373 8:15 - 8:30 download download view 383 14:8 - 15:1 download download view
364 2:21 - 3:8 download download view 374 8:31 - 9:8 download download view 384 15:2 - 15:17 download download view
365 3:9 - 3:29 download download view 375 9:9 - 9:25 download download view 385 15:18 - 15:33 download download view
366 3:30 - 4:15 download download view 376 9:26 - 10:8 download download view 386 16:1 - 16:17 download download view
367 4:16 - 5:7 download download view 377 10:9 - 11:3 download download view 387 16:18 - 16:27 download download view
368 5:8 - 5:19 download download view 378 11:4 - 11:19 download download view
369 5:20 - 6:16 download download view 379 11:20 - 11:34 download download view

I Corinthians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
387 1:1 - 1:4 download download view 397 7:18 - 7:34 download download view 407 12:22 - 13:2 download download view
388 1:5 - 1:21 download download view 398 7:35 - 8:7 download download view 408 13:3 - 14:6 download download view
389 1:22 - 2:6 download download view 399 8:8 - 9:10 download download view 409 14:7 - 14:21 download download view
390 2:7 - 3:4 download download view 400 9:11 - 9:22 download download view 410 14:22 - 14:35 download download view
391 3:5 - 3:20 download download view 401 9:23 - 10:11 download download view 411 14:36 - 15:15 download download view
392 3:21 - 4:12 download download view 402 10:12 - 10:27 download download view 412 15:16 - 15:32 download download view
393 4:13 - 5:7 download download view 403 10:28 - 11:10 download download view 413 15:33 - 15:49 download download view
394 5:8 - 6:9 download download view 404 11:11 - 11:25 download download view 414 15:50 - 16:7 download download view
395 6:10 - 7:4 download download view 405 11:26 - 12:6 download download view 415 16:8 - 16:24 download download view
396 7:5 - 7:17 download download view 406 12:7 - 12:21 download download view

II Corinthians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
416 1:1 - 1:13 download download view 422 5:13 - 6:9 download download view 428 10:5 - 11:1 download download view
417 1:14 - 2:4 download download view 423 6:10 - 7:5 download download view 429 11:2 - 11:16 download download view
418 2:5 - 3:3 download download view 424 7:6 - 7:16 download download view 430 11:17 - 11:30 download download view
419 3:4 - 3:18 download download view 425 8:1 - 8:15 download download view 431 11:31 - 12:12 download download view
420 4:1 - 4:15 download download view 426 8:16 - 9:5 download download view 432 12:13 - 13:2 download download view
421 4:16 - 5:12 download download view 427 9:6 - 10:4 download download view 433 13:3 - 13:14 download download view

Galatians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
433 1:1 - 1:2 download download view 437 3:3 - 3:17 download download view 441 5:12 - 6:2 download download view
434 1:3 - 1:18 download download view 438 3:18 - 4:6 download download view 442 6:3 - 6:18 download download view
435 1:19 - 2:11 download download view 439 4:7 - 4:24 download download view
436 2:12 - 3:2 download download view 440 4:25 - 5:11 download download view

Ephesians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
442 1:1 - download download view 446 3:10 - 4:9 download download view 450 5:33 - 6:16 download download view
443 1:2 - 1:19 download download view 447 4:10 - 4:27 download download view 451 6:17 - 6:24 download download view
444 1:20 - 2:12 download download view 448 4:28 - 5:12 download download view
445 2:13 - 3:9 download download view 449 5:13 - 5:32 download download view

Philippians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
451 1:1 - 1:9 download download view 454 2:13 - 2:29 download download view 457 4:11 - 4:23 download download view
452 1:10 - 1:26 download download view 455 2:30 - 3:15 download download view
453 1:27 - 2:12 download download view 456 3:16 - 4:10 download download view

Colossians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
457 1:1 - 1:4 download download view 460 2:8 - 2:23 download download view 463 4:12 - 4:18 download download view
458 1:5 - 1:22 download download view 461 3:1 - 3:17 download download view
459 1:23 - 2:7 download download view 462 3:18 - 4:11 download download view

I Thessalonians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
463 1:1 - 1:6 download download view 466 3:5 - 4:6 download download view 469 5:28 download download view
464 1:7 - 2:10 download download view 467 4:7 - 5:4 download download view
465 2:11 - 3:4 download download view 468 5:5 - 5:27 download download view

II Thessalonians

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
469 1:1 - 2:2 download download view 470 2:3 - 3:1 download download view 471 3:2 - 3:18 download download view

I Timothy

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
472 1:1 - 1:15 download download view 475 3:16 - 4:14 download download view 478 6:5 - 6:17 download download view
473 1:16 - 2:11 download download view 476 4:15 - 5:14 download download view 479 6:18 - 6:21 download download view
474 2:12 - 3:15 download download view 477 5:15 - 6:4 download download view

II Timothy

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
479 1:1 - 1:10 download download view 481 2:12 - 2:25 download download view 483 3:16 - 4:16 download download view
480 1:11 - 2:11 download download view 482 2:26 - 3:15 download download view 484 4:17 - 4:22 download download view

Titus

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
484 1:1 - 1:8 download download view 486 2:8 - 3:8 download download view
485 1:9 - 2:7 download download view 487 3:9 - 3:15 download download view

Philemon

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
487 1 - 9 download download view 488 10 - 25 download download view

Hebrews

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
488 1:1 - 1:3 download download view 495 6:16 - 7:9 download download view 502 10:30 - 11:5 download download view
489 1:4 - 2:4 download download view 496 7:10 - 7:26 download download view 503 11:6 - 11:18 download download view
490 2:5 - 2:18 download download view 497 7:27 - 8:10 download download view 504 11:19 - 11:34 download download view
491 3:1 - 3:19 download download view 498 8:11 - 9:10 download download view 505 11:35 - 12:8 download download view
492 4:1 - 4:15 download download view 499 9:11 - 9:24 download download view 506 12:9 - 12:23 download download view
493 4:16 - 5:13 download download view 500 9:25 - 10:9 download download view 507 12:24 - 13:9 download download view
494 5:14 - 6:15 download download view 501 10:10 - 10:29 download download view 508 13:10 - 13:25 download download view

Colophon back

Page Verses Syriac English Original Page Verses Syriac English Original
509 Colophon download - view 510 Colophon download - view


JUMP TO: Introduction, Colophon front, Matthew, Mark, Luke, John, Acts, James, Peter, John (Letter), Romans, I Corinthians, II Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, I Thessalonians, II Thessalonians, I Timothy, II Timothy, Titus, Philemon, Hebrews, Colophon back

Page last modified: Sunday April 20, 2014, 02:48:32 am UTC