Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:3'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:3

Titus 2:3 - ܘܳܐܦ݂ ܩܰܫܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ ܕ݁ܝܳܐܶܐ ܠܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܝܳܢ ܐܳܟ݂ܠܳܢ ܩܰܪܨܶܐ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܝܳܢ ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢ ܠܚܰܡܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܡܰܠܦ݂ܳܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And so also the aged women, that they be in behaviour what becometh the fear of Aloha, and not slanderers, nor enslaved to much wine, and that they teach good things;

(Murdock) And so also the elder women, that they be in behavior as becometh the fear of God; and not to be slanderers; and not to be addicted to much wine; and to be inculcators of good things,

(Lamsa) Teach the older women likewise, to behave as becomes the worship of God, not false accusers, not enslaved to much wine, but to become teachers of good things;

(KJV) The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62056-02030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܬܐ	ܩܰܫܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:19146	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62056-02031	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62056-02032	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܝܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5081	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02033	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܣܟܡܐ	ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1640	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62056-02034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܐܐ	ܕ݁ܝܳܐܶܐ	2:8479	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62056-02035	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܕܚܠܬ	ܠܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4357	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62056-02036	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-02037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-02038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02039	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܠܢ	ܐܳܟ݂ܠܳܢ	2:802	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62056-020310	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܨܐ	ܩܰܪܨܶܐ	2:19108	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62056-020311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-020312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-020313	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܥܒܕܢ	ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢ	2:14957	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62056-020314	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܠܚܡܪܐ	ܠܚܰܡܪܳܐ	2:7274	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62056-020315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62056-020316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܝܢ	ܘܢܶܗܘܝܳܢ	2:5132	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-020317	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܦܢ	ܡܰܠܦ݂ܳܢ	2:9232	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62056-020318	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܦܝܪܬܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:22093	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62056-020319	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}