Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:5

Romans 9:5 - ܘܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܢ ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and the fathers; and from whom appeared the Meshiha in the flesh, who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of ages. Amen.

(Murdock) and from among whom, Messiah appeared in the flesh, who is God over all; to whom be praises and benediction, for ever and ever; Amen.

(Lamsa) Whose are the fathers, from among whom Christ appeared in the flesh, who is God over all, to whom are due praises and thanksgiving, for ever and ever. Amen.

(KJV) Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܒܗܬܐ	ܘܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ	2:44	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-09050	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢܗܘܢ	ܘܡܶܢܗܽܘܢ	2:12176	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-09051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-09052	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-09053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-09054	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-09055	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-09056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-09058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-09059	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܒܚܢ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܢ	2:20941	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-090510	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܘܪܟܢ	ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܢ	2:2454	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62045-090511	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-090512	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-090513	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62045-090514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}