Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:23

Romans 8:23 - ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܗܶܢܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܰܢ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܺܝܢܰܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ ܠܣܺܝܡܰܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܘܰܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and not only they, but we also who have in us the first-fruit of the Spirit, groan within ourselves, and wait for the adoption, the redemption of our bodies.

(Murdock) And not only they, but we also in whom are the first fruits of the Spirit, we groan within ourselves, and look anxiously for the adoption of sons, the redemption of our bodies.

(Lamsa) And not only they, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we groan within ourselves, waiting for the adoption, that is, the redemption of our bodies.

(KJV) And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-08231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܶܢܶܝܢ	2:5012	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08232	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-08233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-08234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-08235	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-08236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-08237	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܫܝܬܐ	ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19981	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62045-08238	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08239	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܢܚܝܢܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܺܝܢܰܢ	2:1392	ܐܢܚ	Verb	groan, sigh deeply, murmur	21	24	62045-082310	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܒܢܦܫܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13453	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-082311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܣܟܝܢܢ	ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ	2:14329	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62045-082312	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܣܝܡܬ	ܠܣܺܝܡܰܬ݂	2:14300	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62045-082313	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-082314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܘܪܩܢܐ	ܘܰܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17206	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62045-082315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܝܢ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܢ	2:16407	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62045-082316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}