Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:2'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:2

Romans 6:2 - ܚܳܣ ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܢ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܺܚܶܐ ܒ݁ܳܗ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Not so. For how shall they who are dead to ^{[Or, by, on account of, sin: the particle admitting of either meaning. Compare the Syr. Apoc. xx. 11; I Peter i. 5; 2Co 8:14.]} sin live yet in it ?

(Murdock) Far be it: for if we are persons that have died to sin, how can we again live in it ?

(Lamsa) Far be it. How shall we who are dead to sin, continue to live in it?

(KJV) God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62045-06020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-06021	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-06022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܢ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܢ	2:11449	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-06023	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܛܝܬܐ	ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6844	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-06025	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6927	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-06026	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-06027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62045-06028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}