Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:19

Romans 2:19 - ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܟ݂ܶܠܬ݁ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܥܘܺܝܪܶܐ ܘܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and confidest upon thyself that thou art a guide of the blind, and a light to those who are in darkness,

(Murdock) and hast confidence in thyself, that thou art a guide to the blind, and a light to them who are in darkness,

(Lamsa) And you have confidence in yourself that you are a guide of the blind and a light to them who are in darkness,

(KJV) And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܬܟܠܬ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܟ݂ܶܠܬ݁	2:22794	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62045-02190	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-02192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܡܕܒܪܢܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܳܐ	2:4160	ܕܒܪ	Noun	ruler, guide, leader	252	115	62045-02193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02194	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܝܪܐ	ܕ݁ܰܥܘܺܝܪܶܐ	2:15412	ܥܘܪ	Adjective	blind	404	160	62045-02195	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܘܗܪܐ	ܘܢܽܘܗܪܳܐ	2:12776	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62045-02196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-02197	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-02198	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܚܫܘܟܐ	ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7829	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62045-02199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}