Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:36'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:36

Romans 11:36 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܢܶܗ ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܶܗ ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܢ ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For all is of him, and all in him, and all by him. To him be praises and benedictions unto the age of ages. Amen.

(Murdock) Because, all is from him, and all by him, and all through him: to whom be praises and benedictions, for ever and ever: Amen.

(Lamsa) For of him, and through him, and to him, are all things: to him be glory and blessing, for ever and ever. Amen.

(KJV) For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-11360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-11361	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-11362	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-11363	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-11364	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-11365	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-11366	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-11367	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܒܚܢ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܢ	2:20941	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-11368	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܘܪܟܢ	ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܢ	2:2454	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62045-11369	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-113610	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-113611	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62045-113612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}