Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:11'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:11

Romans 11:11 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠܘ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܦ݁ܠܽܘܢ ܚܳܣ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܬ݂ܽܘܩܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܗܘܰܘ ܚܰܝܶܐ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܠܰܛܢܳܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I say, Have they stumbled so as to fall ? Not so: but, by their stumbling was salvation to the Gentiles, unto ^{[the stirring up of]} their zeal.

(Murdock) But I say: Have they so stumbled as to fall entirely ? Far be it. Rather, by their stumbling, life hath come to the Gentiles, for [awakening] their jealousy.

(Lamsa) I say then, Have they stumbled that they should fall? Far be it. But rather by their stumbling salvation has come to the Gentiles, in order to make them zealous.

(KJV) I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-11110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-11111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-11112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62045-11113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܩܠܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠܘ	2:22931	ܬܩܠ	Verb	stumble, hinder	618	241	62045-11114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-11115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܠܽܘܢ	2:13276	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62045-11116	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62045-11117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-11118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܩܠܬܗܘܢ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܩܠܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:22924	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62045-11119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-111110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-111111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-111112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-111113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܛܢܢܗܘܢ	ܠܰܛܢܳܢܗܽܘܢ	2:8252	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62045-111114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}