Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:12'

<-- Revelation 3:11 | Revelation 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:12

Revelation 3:12 - ܘܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܶܗ ܥܰܡܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܒ݂ܰܪ ܠܳܐ ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܘܶܐܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܫܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܝ ܘܰܫܡܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܝ ܘܰܫܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Him who overcometh I will make a column in the temple of my God, and he shall go out no more; and I will write upon him the name of my God, and of Urishlem the new, which descendeth from heaven from my God, and my new name.

(Murdock) Him that is victorious, will I make a pillar in the temple of my God; and he shall not again go out: and I will write upon him the name of my God, and of the new Jerusalem which descendeth from heaven from my God, and my own new name.

(Lamsa) He who overcomes I will make a pillar in the temple of my God, and he shall not go out again: and I will write upon him the name of my God and the name of the new Jerusalem which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

(KJV) Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܙܟܐ	ܘܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ	2:5732	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-03120	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܥܒܕܗ	ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܶܗ	2:14867	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-03121	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܘܕܐ	ܥܰܡܽܘܕ݂ܳܐ	2:15886	ܥܡܘܕܐ	Noun	pillar	416	164	63066-03122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-03123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-03124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܪ	ܘܰܠܒ݂ܰܪ	2:3195	ܒܪ	Particle	outside	235	108	63066-03125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܘܩ	ܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13400	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-03127	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-03128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܟܬܘܒ	ܘܶܐܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10717	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-03129	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-031210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-031211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܝ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܝ	2:918	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-031212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܡܐ	ܘܰܫܡܳܐ	2:21603	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-031213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-031214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	63066-031215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	63066-031216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-031217	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬܐ	ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ	2:12916	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	63066-031218	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-031219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܝ	ܐܰܠܳܗܝ	2:909	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-031220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܡܐ	ܘܰܫܡܳܐ	2:21603	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-031221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63066-031222	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	63066-031223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}