Analysis of Peshitta verse 'Revelation 20:15'

<-- Revelation 20:14 | Revelation 21:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 20:15

Revelation 20:15 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܕ݁ܰܪܫܺܝܡ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܐܶܬ݂ܪܡܺܝ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if a man was not found written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.

(Murdock) And if any one was not found enrolled in the book of life, he was cast into this lake of fire.

(Lamsa) And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

(KJV) And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-20150	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-20151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21208	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-20152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܪܫܝܡ	ܕ݁ܰܪܫܺܝܡ	2:20297	ܪܫܡ	Verb	engrave, foreordain, mark	551	212	63066-20153	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10753	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-20154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-20155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܡܝ	ܐܶܬ݂ܪܡܺܝ	2:20026	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-20156	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ	2:9302	ܝܡܐ	Noun	lake	193	95	63066-20157	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-20158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}