Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:13'

<-- Revelation 16:12 | Revelation 16:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:13

Revelation 16:13 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܗ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܪܽܘܚܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܠܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܽܘܪܕ݁ܥܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast of prey, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs.

(Murdock) And I saw [issuing] from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast of prey, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs:

(Lamsa) And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the wild beast, and out of the mouth of the false prophet.

(KJV) And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-16130	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-16131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-16132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܢܝܢܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ	2:22899	ܬܢܢܐ	Noun	dragon, monster	617	240	63066-16133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-16134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܳܗ	2:16476	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-16135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-16136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-16137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-16138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12609	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63066-16139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ	2:4183	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	63066-161310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-161311	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-161312	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-161313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܬ݂ܳܐ	2:4588	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	63066-161314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-161315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܕܥܐ	ܐܽܘܪܕ݁ܥܶܐ	2:296	ܐܘܪܕܥܐ	Noun	frog	7	16	63066-161316	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}