Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:1'

<-- Revelation 15:8 | Revelation 16:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:1

Revelation 16:1 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܫܰܒ݂ܥܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܙܶܠܘ ܘܰܐܫܽܘܕ݂ܘ ܫܒ݂ܰܥ ܙܳܒ݂ܽܘܪܺܝܢ ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND I heard a great voice ^{[from the temple 2]} saying to the seven angels, Go, and pour forth the seven vials of the wrath of Aloha upon the earth.

(Murdock) And I heard a voice, which said to the seven angels: Go forth, and pour those seven cups of the wrath of God upon the earth.

(Lamsa) AND I heard a great voice saying the seven angels, Go your ways, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

(KJV) And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-16010	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-16011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-16012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-16013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-16014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-16015	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܒܥܐ	ܠܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20513	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-16016	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܝܢ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ	2:11897	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-16017	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-16018	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܘܕܘ	ܘܰܐܫܽܘܕ݂ܘ	2:2011	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	63066-16019	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20516	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-160110	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܘܪܝܢ	ܙܳܒ݂ܽܘܪܺܝܢ	2:5411	ܙܒܘܪܐ	Noun	bowl, platter	109	63	63066-160111	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܚܡܬܗ	ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ	2:7303	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	63066-160112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-160113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-160114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-160115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}