Analysis of Peshitta verse 'Revelation 15:8'

<-- Revelation 15:7 | Revelation 16:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 15:8

Revelation 15:8 - ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܡܶܢ ܚܰܝܠܶܗ ܘܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܰܡܨܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܥܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܠܝܳܢ ܫܒ݂ܰܥ ܡܰܚܘܳܢ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the temple was filled with smoke from the glory of Aloha, and from his power. And no man was able to enter the temple, until should be completed the seven plagues of the seven angels.

(Murdock) And the temple was filled with smoke, from the glory of God and from his power; and no one was able to enter the temple, until the seven plagues of the seven angels were accomplished.

(Lamsa) And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power; and no man was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

(KJV) And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܡܠܝ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ	2:11768	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-15080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-15081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-15082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܢܢܐ	ܬ݁ܢܳܢܳܐ	2:22908	ܬܢܢܐ	Noun	smoke	617	240	63066-15083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-15084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-15085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-15086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-15087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-15088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܐ	ܕ݁ܰܡܨܶܐ	2:12291	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	63066-15089	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-150810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	63066-150811	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-150812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	63066-150813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܡܠܝܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܠܝܳܢ	2:11757	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-150814	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20516	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-150815	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܢ	ܡܰܚܘܳܢ	2:11568	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	63066-150816	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܥܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20506	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-150817	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܝܢ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ	2:11897	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-150818	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}