Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:6'

<-- Philippians 4:5 | Philippians 4:7 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:6

Philippians 4:6 - ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܫܶܐܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݂ܝܰܕ݁ܥܳܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For nothing be anxious; but in all time, with prayer and with supplication, let your requests be made known before Aloha:

(Murdock) Be anxious for nothing; but at all times, by prayer and supplication with thanksgiving, make known your requests before God.

(Lamsa) Do not worry over things; but always by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

(KJV) Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-04060	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܨܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ	2:9409	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62050-04062	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-04063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62050-04064	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62050-04065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܥܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:3041	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62050-04066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܘܕܝܬܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8590	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62050-04067	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܬܟܘܢ	ܫܶܐܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:20446	ܫܐܠ	Noun	request, petition	554	213	62050-04068	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܬܝܕܥܢ	ܢܶܬ݂ܝܰܕ݁ܥܳܢ	2:8731	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-04069	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62050-040610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-040611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}