Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:19'

<-- Philippians 4:18 | Philippians 4:20 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:19

Philippians 4:19 - ܘܰܐܠܳܗܝ ܢܡܰܠܶܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܽܘܬ݂ܪܶܗ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And my God shall supply all your necessity, according to his riches in the glory of Jeshu Meshiha.

(Murdock) And may God supply all your necessity, according to his riches, in the glory of Jesus the Messiah.

(Lamsa) But my God will supply all your needs according to his riches in the glory of Jesus Christ.

(KJV) But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܗܝ	ܘܰܐܠܳܗܝ	2:925	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-04190	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܡܠܐ	ܢܡܰܠܶܐ	2:11813	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62050-04191	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-04192	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܢܝܩܘܬܟܘܢ	ܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:14629	ܣܢܩ	Noun	need, necessity, lack, want	383	153	62050-04193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62050-04194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܗ	ܥܽܘܬ݂ܪܶܗ	2:16330	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62050-04195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62050-04196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-04197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-04198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}