Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:14'

<-- Philippians 4:13 | Philippians 4:15 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:14

Philippians 4:14 - ܒ݁ܪܰܡ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܽܐܘܠܨܳܢܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless, you have done well to communicate unto my afflictions.

(Murdock) Yet ye have done well, in that ye communicated to my necessities.

(Lamsa) But you have done well to share my difficulties.

(KJV) Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62050-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62050-04141	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬܘܢ	ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14994	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62050-04142	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܫܬܘܬܦܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:21036	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62050-04143	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܐܘܠܨܢܝ	ܠܽܐܘܠܨܳܢܰܝ	2:1028	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62050-04144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}