Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:21'

<-- Philippians 3:20 | Philippians 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:21

Philippians 3:21 - ܕ݁ܗܽܘ ܢܚܰܠܶܦ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܽܘܟ݁ܳܟ݂ܰܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠ ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) who will change the body of our abasement to make (it) in the fashion of his glorious body, ^{[The body of his glory. 3 Knowing.]} according to his great power, by which all is subjected unto him.

(Murdock) who will change the body of our abasement, that it may have the likeness of the body of his glory, according to his great power, whereby all things are made subject to him.

(Lamsa) Who shall transform our poor body, to the likeness of his glorious body, according to his mighty power, whereby he is able even to subdue all things unto himself.

(KJV) Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-03210	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܠܦ	ܢܚܰܠܶܦ݂	2:7179	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62050-03211	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62050-03212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܟܟܢ	ܕ݁ܡܽܘܟ݁ܳܟ݂ܰܢ	2:11672	ܡܟ	Noun	lowliness, humiliation	257	117	62050-03213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-03214	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62050-03215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62050-03216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܗ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20913	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62050-03217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62050-03218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62050-03219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62050-032110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-032111	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62050-032112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-032113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܒܕ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂	2:14871	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62050-032114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-032115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}