Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:22'

<-- Philippians 2:21 | Philippians 2:23 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:22

Philippians 2:22 - ܒ݁ܽܘܩܝܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܦ݁ܳܠܰܚ ܥܰܡܝ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the proof of this ^[evangelist] you know, that as a son with his father, so hath he wrought with me in the gospel.

(Murdock) But ye know the proof of him, that as a son with his father, so he labored with me in the gospel.

(Lamsa) But you know his record, that as a son with his father, he has served with me in the gospel.

(KJV) But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܘܩܝܗ	ܒ݁ܽܘܩܝܶܗ	2:3149	ܒܩܐ	Noun	proof, probation	39	33	62050-02220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-02221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-02222	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܬܘܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:8698	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-02223	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62050-02224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62050-02225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-02226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62050-02227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62050-02228	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚ	ܦ݁ܳܠܰܚ	2:16750	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62050-02229	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-022210	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܣܒܪܬܐ	ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13872	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62050-022211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}