Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:9'

<-- Matthew 6:8 | Matthew 6:10 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:9

Matthew 6:9 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܨܰܠܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name.

(Murdock) In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name:

(Lamsa) Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, hallowed be thy name.

(KJV) After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-06090	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-06091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘ	ܨܰܠܰܘ	2:17744	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62040-06092	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06093	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-06094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-06095	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܕܫ	ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ	2:18195	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62040-06096	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܫܡܟ	ܫܡܳܟ݂	2:21619	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-06097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}