Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:23

Matthew 2:23 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܥܡܰܪ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he came and dwelt in a city which is called Natsrath. So would be fulfilled that which was spoken by the prophet, that a Nazarene ^[Natsroio.] he should be called.

(Murdock) And he came and dwelt in a city that is called Nazareth : that so might be fulfilled that which was said by the prophet, that he should be called a Nazarene.

(Lamsa) And he came and dwelt in a city called Nazareth, so that what was said by the prophet, might be fulfilled, He shall be called a Nazarene.

(KJV) And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-02230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܪ	ܥܡܰܪ	2:15962	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62040-02231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-02232	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-02233	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܢܨܪܬ	ܢܳܨܪܰܬ݂	2:13539	ܢܨܪܬ	Proper Noun	Nazareth	349	143	62040-02234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-02235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܡܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11758	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-02236	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-02237	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-02238	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܢܒܝܐ	ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12606	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-02239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܪܝܐ	ܕ݁ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13534	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62040-022310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܐ	ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18880	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-022311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}