Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:2'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:2

Matthew 2:2 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܘ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܚܙܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܡܶܣܓ݁ܰܕ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and they said, Where is the king of the Jews ^[Jihudoyee.] who is born ? for we have seen his star in the east, and have come to worship him.

(Murdock) saying: Where is the king of the Jews that is born ? For we have seen his star in the east, and have come to worship him.

(Lamsa) And they were saying, Where is the King of the Jews, who has been born? For we have seen his star in the East, so we have come to worship him.

(KJV) Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-02020	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܘ	ܐܰܝܟ݁ܰܘ	2:630	ܐܝܟܐ	Particle	where is (he)?	13	18	62040-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-02022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62040-02023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܠܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9094	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-02024	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܙܰܝܢ	2:6688	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02025	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-02026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܟܒܗ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܗ	2:9858	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62040-02027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܕܢܚܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ	2:4821	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	62040-02028	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2137	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-02029	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܓܕ	ܠܡܶܣܓ݁ܰܕ݂	2:13959	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-020210	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-020211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}