Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:7'

<-- Matthew 27:6 | Matthew 27:8 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:7

Matthew 27:7 - ܘܰܢܣܰܒ݂ܘ ܡܶܠܟ݁ܳܐ ܘܰܙܒ݂ܰܢܘ ܒ݁ܶܗ ܐܳܓ݂ܽܘܪܣܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܚܳܪܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they took counsel, and bought with it the field of the potter, for the burial-place of strangers.

(Murdock) And they took counsel, and bought with it the potter's field, for a place to bury strangers.

(Lamsa) And they took counsel, and bought with it the potter's field, for a cemetery for strangers.

(KJV) And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܒܘ	ܘܰܢܣܰܒ݂ܘ	2:13178	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-27070	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܶܠܟ݁ܳܐ	2:11979	ܡܠܟ	Noun	counsel	277	124	62040-27071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܒܢܘ	ܘܰܙܒ݂ܰܢܘ	2:5434	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-27072	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-27073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܓܘܪܣܗ	ܐܳܓ݂ܽܘܪܣܶܗ	2:179	ܐܓܘܪܣܐ	Noun	land, field, farms	3	14	62040-27074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܚܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܚܳܪܳܐ	2:16528	ܦܚܪ	Noun	potter	441	172	62040-27075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-27076	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62040-27077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܣܢܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:883	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62040-27078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}