Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:43'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:43

Matthew 27:43 - ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ݈ܝ ܗܳܫܳܐ ܐܶܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܶܗ ܐܳܡܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He trusted upon Aloha; let him liberate him now, if he delighteth in^{[Willeth him.]} him; for he said, I am the Son of Aloha.

(Murdock) He trusted in God; let him rescue him now, if he hath pleasure in him: for he said, I am the Son of God.

(Lamsa) He trusted in God; let him save him now, if he is pleased with him; for he said, I am God's Son.

(KJV) He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܟܝܠ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ	2:22788	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62040-27430	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-27431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-27432	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܪܩܝܘܗܝ	ܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ݈ܝ	2:17243	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62040-27433	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62040-27434	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-27435	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-27436	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-27437	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27438	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-27439	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-274310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-274311	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-274312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}