Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:42'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:42

Matthew 26:42 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܙܰܠ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܨܰܠܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܶܫܬ݁ܺܝܬ݂ܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Again he went the second time, and prayed, and said, My Father, if it be not possible for this cup to pass, unless I drink it, be done thy will !

(Murdock) Again he went away the second time, and prayed, and said: My Father, if it cannot be that this cup pass, except I drink it, thy will be done.

(Lamsa) He went away again the second time and prayed and said, O my Father, if this cup cannot pass, and if I have to drink it, let it be according to your will.

(KJV) He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-26420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-26421	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-26422	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-26423	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܨܠܝ	ܨܰܠܺܝ	2:17745	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62040-26424	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26425	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-26426	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-26427	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-26428	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-26429	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-264210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62040-264211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܒܪ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ	2:15113	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62040-264212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-264213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-264214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܝܬܗ	ܐܶܫܬ݁ܺܝܬ݂ܶܗ	2:22521	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62040-264215	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-264216	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܟ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:17547	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62040-264217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}