Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:15

Matthew 26:15 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܺܝ ܘܶܐܢܳܐ ܡܰܫܠܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܩܺܝܡܘ ܠܶܗ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and said to then, What are you willing to give me, and I will deliver him to you ? But they settled to him thirty of silver.

(Murdock) and said to them: What will ye give me, if I will deliver him to you ? And they promised him thirty pieces of silver.

(Lamsa) And he said to them, What are you willing to give me, and I will deliver him to you? And they promised him thirty pieces of silver.

(KJV) And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-26152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28986	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-26153	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-26154	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܬܠ	ܠܡܶܬ݁ܰܠ	2:8864	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-26155	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26156	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-26157	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡ	ܡܰܫܠܶܡ	2:30472	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-26158	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-26159	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-261510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-261511	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-261512	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-261513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܘ	ܐܰܩܺܝܡܘ	2:18253	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-261514	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-261515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܬܝܢ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ	2:22842	ܬܠܬ	Numeral	thirty	614	239	62040-261516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܦܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10406	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62040-261517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}