Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:50'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:50

Matthew 24:50 - ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܒ݂ܰܪ ܘܰܒ݂ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) the lord of that servant shall come in a day that he computeth not, and in an hour which he doth not know,

(Murdock) the lord of that servant will come in a day he will not expect, and in an hour he knoweth not,

(Lamsa) The Lord of that servant will come on a day when he does not expect, and at an hour that he does not know.

(KJV) The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-24500	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-24501	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15019	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-24502	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-24503	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-24504	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-24505	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13744	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62040-24506	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܫܥܬܐ	ܘܰܒ݂ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22043	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-24507	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-24508	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-24509	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}