Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:35

Matthew 23:35 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܒ݁ܰܪ ܒ݁ܪܰܟ݂ܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So that there shall come upon you all the blood of the just which hath been shed upon the earth; from the blood of Habil the righteous, unto the blood of Zakaria-bar-Barakia, whom you slew between the temple and the altar.

(Murdock) so that on you may come all the blood of the righteous, which hath been shed on the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zachariah, son of Barachiah, whom ye slew between the temple and the altar.

(Lamsa) So that all the blood of the righteous shed on the ground may come on you, from the blood of Abel the righteous down to the blood of Zachariah, son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar.

(KJV) That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-23350	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-23351	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-23352	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-23353	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-23354	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ	2:5532	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-23355	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܫܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂	2:2009	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62040-23356	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-23357	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-23358	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-23359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-233510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܒܝܠ	ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ	2:4943	ܗܒܝܠ	Proper Noun	Abel	100	58	62040-233511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-233512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-233513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܡܗ	ܠܰܕ݂ܡܶܗ	2:4688	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-233514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܟܪܝܐ	ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5772	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62040-233515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-233516	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܟܝܐ	ܒ݁ܪܰܟ݂ܝܳܐ	2:3376	ܒܪܟܝܐ	Proper Noun	Barachiah	56	40	62040-233517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-233518	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܠܬܘܢ	ܕ݁ܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:18458	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-233519	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܝ	2:2653	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62040-233520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-233521	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܒܚܐ	ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4067	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62040-233522	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}