Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:10'

<-- Matthew 23:9 | Matthew 23:11 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:10

Matthew 23:10 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܽܘܢ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܶܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܟ݂ܽܘܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither be ye called Medabronee : ^[Guides.] for One is your Guide,-the Meshicha.

(Murdock) And be ye not called guides; for one is your Guide, the Messiah.

(Lamsa) Nor be called leaders, for one is your leader, the Christ.

(KJV) Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-23100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܽܘܢ	2:18907	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-23101	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܕܒܪܢܐ	ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܶܐ	2:4164	ܕܒܪ	Noun	ruler, guide, leader	252	115	62040-23102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-23103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-23104	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-23105	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܕܒܪܢܟܘܢ	ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:4166	ܕܒܪ	Noun	ruler, guide, leader	252	115	62040-23106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62040-23107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}