Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:27'

<-- Matthew 22:26 | Matthew 22:28 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:27

Matthew 22:27 - ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the last of all the woman also is dead.

(Murdock) And after them all, the woman also herself died.

(Lamsa) And after them all the woman also died.

(KJV) And last of all the woman died also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܪܬܐ	ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7699	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62040-22270	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-22271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-22272	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܝܬܬ	ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂	2:11471	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62040-22273	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-22274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-22275	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}