Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:23

Matthew 22:23 - ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܚܰܝܰܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) IN that (same) day came the Zadukoyee, affirming to him, (that) there is no life for the dead. And they questioned him,

(Murdock) The same day came Sadducees, and said to him: There is no life of the dead. And they questioned him,

(Lamsa) That same day the Sadducees came and said to him, There is no resurrection of the dead; and they asked him,

(KJV) The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-22230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-22231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܪܶܒ݂ܘ	2:19006	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-22232	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܕܘܩܝܐ	ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5527	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62040-22233	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-22234	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-22235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62040-22236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܬ	ܚܰܝܰܬ݂	2:6994	ܚܝܐ	Noun	resurrection, revivification	141	75	62040-22237	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62040-22238	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠܘܗܝ	ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20390	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-22239	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}