Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:20'

<-- Matthew 21:19 | Matthew 21:21 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:20

Matthew 21:20 - ܘܰܚܙܰܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the disciples saw, and were astonished, saying, How in a moment is the fig-tree withered !

(Murdock) And the disciples saw [it], and admired, and said: How suddenly hath the fig-tree withered!

(Lamsa) When the disciples saw it, they were amazed and said, How is it that the fig tree has withered so soon?

(KJV) And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-21200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-21201	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܗܪܘ	ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ	2:22684	ܬܗܪ	Verb	marvel, amazed	605	235	62040-21202	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-21203	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-21204	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-21205	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-21206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܒܫܬ	ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂	2:8528	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62040-21207	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62040-21208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}