Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:23'

<-- Matthew 17:22 | Matthew 17:24 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:23

Matthew 17:23 - ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܽܘܡ ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and they shall kill him; and in the third day he shall arise. And it grieved them exceedingly.

(Murdock) and they will kill him; and the third day he will arise. And it saddened them much.

(Lamsa) And they will kill him, and on the third day he will rise up. And they were very much grieved.

(KJV) And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18462	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-17230	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-17231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-17232	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-17233	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܪܝܬ	ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂	2:10485	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62040-17234	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-17235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-17236	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}