Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:6'

<-- Matthew 16:5 | Matthew 16:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:6

Matthew 16:6 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܙܰܘ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharishee and Zadukoyee.

(Murdock) And he said to them: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.

(Lamsa) He said to them, Look out and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

(KJV) Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-16060	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-16061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-16062	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16063	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-16064	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62040-16065	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-16066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܝܪܐ	ܚܡܺܝܪܳܐ	2:7266	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62040-16067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܫܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17277	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-16068	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܙܕܘܩܝܐ	ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5525	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62040-16069	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}