Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:25'

<-- Matthew 15:24 | Matthew 15:26 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:25

Matthew 15:25 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܣܶܓ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܡܳܪܝ ܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) Then she came, worshipped him, and said, My Lord, help me !

(Murdock) And she came, and worshipped him, and said: Help me, my Lord.

(Lamsa) But she came and worshipped him, and said, My Lord, help me.

(KJV) Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15250	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-15251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-15252	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܕܬ	ܣܶܓ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:13964	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-15253	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15254	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15255	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-15256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܕܪܝܢܝ	ܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢܝ	2:15248	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62040-15257	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}