Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:23

Matthew 15:23 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܦ݁ܰܢܝܳܗ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܫܪܺܝܗ ܕ݁ܩܳܥܝܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he did not return her an answer. And the disciples approached and requested from him, saying, Dismiss her, for she crieth after us.

(Murdock) But he answered her not a word. And his disciples came and requested of him, and said: Send her away, for she crieth after us.

(Lamsa) But he did not answer her. And his disciples came up to him and urged him, saying, Dismiss her, for she keeps crying aloud after us.

(KJV) But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15230	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-15231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-15232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܢܝܗ	ܦ݁ܰܢܝܳܗ	2:16831	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62040-15233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܦܬܓܡܐ	ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ	2:17403	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62040-15234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒܘ	ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ	2:18978	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-15235	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-15236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2981	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-15237	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-15238	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15239	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܗ	ܫܪܺܝܗ	2:22392	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-152310	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܩܥܝܐ	ܕ݁ܩܳܥܝܳܐ	2:29398	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62040-152311	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܰܢ	2:2226	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-152312	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}