Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:47'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:47

Mark 9:47 - ܘܶܐܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܚܨܺܝܗ ܦ݁ܰܩܳܚ ܗ݈ܽܘ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܬ݁ܶܥܽܘܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܥܰܝܢܺܝܢ ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if thine eye offend thee, ^{[Or, causeth offence to thee.]} root it out: better for thee that with one eye thou enter the kingdom of Aloha, than having two eyes to fall into the gihana of fire:

(Murdock) And if thy eye make thee offend, pluck it out: it is better for thee to enter with one eye into the kingdom of God, than, having two eyes, to fall into the hell of fire;

(Lamsa) And if your eye offends you, remove it; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than to have two eyes and fall into the Gehenna of fire,

(KJV) And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-09470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܟ	ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15546	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-09471	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܟܫܠܐ	ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ	2:10681	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62041-09472	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09473	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܨܝܗ	ܚܨܺܝܗ	2:7518	ܚܨܐ	Verb	pluck out	154	80	62041-09474	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܦܩܚ	ܦ݁ܰܩܳܚ	2:17053	ܦܩܚ	Adjective	expedient, profitable, better	455	178	62041-09475	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-09476	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09477	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܒܚܕܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6230	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-09478	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܟ	ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15546	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-09479	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܥܘܠ	ܬ݁ܶܥܽܘܠ	2:15651	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-094710	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-094711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-094712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-094713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-094714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-094715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-094716	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-094717	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝܢ	ܥܰܝܢܺܝܢ	2:15545	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-094718	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܦܠ	ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ	2:13306	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-094719	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܓܗܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ	2:3575	ܓܗܢܐ	Noun	hell, Gehenna	62	45	62041-094720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62041-094721	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}