Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:36'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:36

Mark 5:36 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܰܥ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܗܰܝܡܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu heard the word which they spake, and said to the master of the synagogue, Fear not, only believe.

(Murdock) But Jesus heard the word they spoke, and said to the ruler of the synagogue: Fear not; only believe.

(Lamsa) Jesus heard the word which they spoke, and he said to the leader of the synagogue, Fear not, only believe.

(KJV) As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-05360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-05361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-05362	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-05363	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܘ	ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ	2:1269	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05364	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05365	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05366	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-05367	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62041-05368	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-05369	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ	2:4328	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62041-053610	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-053611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1143	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-053612	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}