Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:3'

<-- Mark 5:2 | Mark 5:4 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:3

Mark 5:3 - ܘܥܳܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܶܐ ܘܰܒ݂ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܐܣܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and he dwelt in the place of tombs; and with chains no man could bind him:

(Murdock) And he dwelt in the place of sepulchres; and no one could confine him with chains:

(Lamsa) He lived in the cemetery, and no man could bind him in chains;

(KJV) Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܡܪ	ܘܥܳܡܰܪ	2:15956	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62041-05030	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-05032	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܶܐ	2:18021	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62041-05033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܫܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ	2:21178	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	62041-05034	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-05035	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-05036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-05037	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܐܣܪܗ	ܠܡܶܐܣܪܶܗ	2:1705	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62041-05039	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}