Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:29'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:29

Mark 5:29 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂ ܡܥܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܗ ܘܰܐܪܓ݁ܫܰܬ݂ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܗ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂ ܡܶܢ ܡܚܽܘܬ݂ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately the fountain of her blood was dried; and she felt in her body that she had been healed from her plague.

(Murdock) And immediately the fountain of her blood dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

(Lamsa) And immediately the hemorrhage was dried up; and she felt in her body that she was healed of her disease.

(KJV) And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-05290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫܬ	ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂	2:8528	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62041-05291	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܝܢܐ	ܡܥܺܝܢܳܐ	2:15506	ܥܝܢ	Noun	source, well, fountain	288	128	62041-05292	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܗ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܗ	2:4675	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62041-05293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܪܓܫܬ	ܘܰܐܪܓ݁ܫܰܬ݂	2:19443	ܪܓܫ	Verb	rage, feel, perceive, know	529	201	62041-05294	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܦܓܪܗ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܗ	2:16396	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62041-05295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܬܐܣܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂	2:1590	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-05296	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܬܗ	ܡܚܽܘܬ݂ܳܗ	2:11571	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	62041-05298	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}