Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:5

Mark 3:5 - ܘܚܳܪ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܠܶܗ ܥܰܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܦ݁ܫܽܘܛ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܘܬ݂ܶܩܢܰܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he beheld them with indignation, while it grieved him on account of the hardness of their hearts. And he said to the man, Stretch out thy hand. And he stretched (it); and his hand straightened.

(Murdock) And he looked on them with indignation, being grieved with the hardness of their heart. And he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched forth, and his hand was restored.

(Lamsa) And he looked at them with anger, sad because of the hardness of their hearts; and he said to the man, Stretch out your hand, and he stretched it out; and his hand was restored.

(KJV) And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܪ	ܘܚܳܪ	2:6540	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62041-03050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-03051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܚܡܬܐ	ܒ݁ܚܶܡܬ݁ܳܐ	2:7302	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62041-03052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-03053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܐ	ܟ݁ܰܪܝܳܐ	2:10488	ܟܪܐ	Adjective	sad	226	105	62041-03054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03055	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-03056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܘܬ	ܩܰܫܝܽܘܬ݂	2:19166	ܩܫܐ	Noun	hardness, difficulty, severity	522	199	62041-03057	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10957	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62041-03058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03059	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-030510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62041-030511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܫܘܛ	ܦ݁ܫܽܘܛ	2:17347	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62041-030512	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܟ	ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂	2:574	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-030513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܦܫܛ	ܘܰܦ݂ܫܰܛ	2:17346	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62041-030514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܩܢܬ	ܘܬ݂ܶܩܢܰܬ݂	2:22949	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62041-030515	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-030516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}