Analysis of Peshitta verse 'Mark 2:9'

Analysis of Peshitta verse Mark 2:9

Mark 2:9 - ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܦ݁ܫܺܝܩܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ ܐܰܘ ܠܡܺܐܡܰܪ ܕ݁ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܗܰܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Which is easier, to say to the paralytic, Forgiven are thy sins, or to say, Arise, lift up thy couch, and walk ?

(Murdock) Which is the easier, to say to a paralytic, Thy sins are forgiven thee ? or to say, Arise, take up thy bed, and walk ?

(Lamsa) Which is the easier, to say to the paralytic, Your sins are forgiven; or to say, Rise, take up your quilt-bed and walk?

(KJV) Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-02090	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܫܝܩܐ	ܦ݁ܫܺܝܩܳܐ	2:17373	ܦܫܩ	Participle Adjective	easy, plain	468	181	62041-02091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-02092	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܪܝܐ	ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ	2:22303	ܫܪܐ	Participle Adjective	sick, paralytic	309	134	62041-02093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܝܩܝܢ	ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ	2:20531	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-02094	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-02095	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܛܗܝܟ	ܚܛܳܗܰܝܟ݁	2:6819	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62041-02096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-02097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-02098	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܘܡ	ܕ݁ܩܽܘܡ	2:18278	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-02099	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܘܠ	ܫܩܽܘܠ	2:22187	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-020910	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܟ	ܥܰܪܣܳܟ݂	2:16234	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62041-020911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܠܟ	ܘܗܰܠܶܟ݂	2:5210	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-020912	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}