Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:16'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:16

Mark 15:16 - ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܳܢ ܘܰܩܪܰܘ ܠܟ݂ܽܠܳܗ ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) And the soldiers led him into the court which is the praetorium, and called the whole band;

(Murdock) And the soldiers led him into the hall which was the Praetorium ; and they called together the whole regiment;

(Lamsa) Then the soldiers took him to the inner courtyard, which is the Praetorium; and they called together the whole company.

(KJV) And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ	2:1564	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62041-15160	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܒܠܘܗܝ	ܐܰܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:8488	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62041-15162	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62041-15163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܬܐ	ܕ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4863	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62041-15164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-15165	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܦܪܛܘܪܝܢ	ܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܳܢ	2:17113	ܦܪܛܘܪܝܢ	Noun	judgement hall, praetorium	460	179	62041-15166	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܘ	ܘܰܩܪܰܘ	2:18864	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-15167	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܳܗ	2:10098	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-15168	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܣܦܝܪ	ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ	2:1647	ܐܣܦܝܪܐ	Noun	cohort	24	27	62041-15169	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}