Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:58'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:58

Mark 14:58 - ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܫܡܰܥܢܳܝܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܫܳܪܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܳܐ ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܒ݁ܳܢܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) We heard him say, I dissolve this temple which is made with hands, and in three days I build another not made with hands.

(Murdock) We have heard him say: I will destroy this temple, which is made with hands; and in three days I will build another not made with hands.

(Lamsa) We heard him say, I will tear down this temple which is made with hands, and in three days I will build another which is not made with hands.

(KJV) We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-14580	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܢܝܗܝ	ܫܡܰܥܢܳܝܗ݈ܝ	2:21775	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-14581	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14582	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-14583	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܳܪܶܐ	2:30760	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-14584	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-14585	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62041-14586	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-14587	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܝܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂	2:14910	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-14588	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܐ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:581	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-14589	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܠܬܐ	ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22829	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-145810	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-145811	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܢܐ	ܒ݁ܳܢܶܐ	2:2820	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62041-145812	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-145813	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-145814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-145815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂	2:14996	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-145816	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܐ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:581	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-145817	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}