<-- Mark 13:11 | Mark 13:13 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 13:12

Mark 13:12 - ܢܰܫܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܳܐ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But the brother will betray his brother to the death, and the father his son; and children will rise up against their fathers, and shall put them to death;

(Murdock) And brother will deliver up his brother to death, and the father his son; and children will rise up against their parents, and will kill them.

(Lamsa) A brother will deliver his brother to death, and a father his son; and the children will rise up against their parents, and put them to death.

(KJV) Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Grammatical analysis