Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:17'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:17

Mark 11:17 - ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܡܥܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܣܛܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he taught, and said to them, Is it not written, That my house the house of prayer shall be called of all nations ? but you have made it a den of thieves.

(Murdock) And he taught them, and said: Is it not written, My house shall be called the house of prayer for all nations ? But ye have made it a den of robbers.

(Lamsa) And he taught them and said to them, Is it not written, My house shall be called the house of prayer for all the peoples? But you have made it a bandits' cave.

(KJV) And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:9206	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62041-11170	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-11171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11172	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11173	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-11174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62041-11175	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܝܬܝ	ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ	2:2722	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-11176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-11177	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘܬܐ	ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17768	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62041-11178	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܐ	ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18880	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-11179	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-111710	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-111711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-111712	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-111713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬܘܢܝܗܝ	ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:14995	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-111714	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܥܪܬܐ	ܡܥܰܪܬ݂ܳܐ	2:12286	ܡܥܪܬܐ	Noun	cave, den	290	129	62041-111715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܣܛܝܐ	ܕ݁ܠܶܣܛܳܝܶܐ	2:11254	ܠܣܛܐ	Noun	robber, brigand	243	112	62041-111716	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}