Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:53'

<-- Luke 9:52 | Luke 9:54 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:53

Luke 9:53 - ܘܠܳܐ ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܣܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܺܐܙܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) And they would not receive him, because his face unto Urishlem was set to go.

(Murdock) And they received him not, because he had set his face to go up to Jerusalem.

(Lamsa) But they did not receive him, because his face was set to go straight to Jerusalem.

(KJV) And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09530	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘܗܝ	ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:17982	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-09531	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-09532	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܨܘܦܗ	ܕ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17194	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62042-09533	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-09534	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-09535	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09536	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܐܙܠ	ܠܡܺܐܙܰܠ	2:384	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-09537	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}