Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:46'

<-- Luke 9:45 | Luke 9:47 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:46

Luke 9:46 - ܘܥܶܠܰܬ݂ ܒ݁ܗܽܘܢ ܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܟ݁ܰܝ ܪܰܒ݂ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there entered among them the thought, Who should be greatest among them?

(Murdock) And the thought arose among them, which of them [was to be] the greatest.

(Lamsa) Then a reasoning entered into their minds, as to who was the greatest among them.

(KJV) Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܬ	ܘܥܶܠܰܬ݂	2:15623	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-09460	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-09461	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:7803	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62042-09462	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-09463	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝ	ܟ݁ܰܝ	2:9983	ܟܝ	Particle	now, indeed, perhaps	212	101	62042-09464	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-09465	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-09466	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}